סיפור על נעליים ישנות (קרטחנה)

במהלך ביקורינו בקרטחנה נתקלנו באנדרטה של נעליים ישנות, אוטובוסים של "תיירות פנים" נעצרו ליד האנדרטה כדי להצטלם, ולאחר מכן נתקלנו בעשרות ציורי קיר ומזכרות של אותה אנדרטה- הילדים התעקשו שנמצא את ההסבר לאותה אנדרטה חריגה. אז ישבנו לחקור וזה מה שמצאנו:

על פי מקור קולומביאני:

אתה יכול לקנות נעליים חדשות אבל את הנעליים שמלוות אותך במשך שנים אי אפשר לשכוח כי הן לא אובייקט פשוט, הן חלק חשוב מחיינו, הן בני לוויה שליוו אותנו בהרפתקאות שונות ויש להן מקום ייחודי בליבנו.

יש אנדרטאות לגיבורים, לקדושים ולדמויות שונות אבל אנדרטה לנעליים ישנות היא לא משהו נפוץ במיוחד, בקרטחנה יש אחת כזו. בקרטחנה דה אינדיאס האנדרטה לנעליים הישנות היא אחת מסמליה של העיר, זהו פסל שיש לו חיים משלו מכיוון שהוא משקף את האהבה שיש לתושבי העיר כלפי עירם, לאותו מוצא צנוע אך גאה של תושביה אנדרטה מייצגת זאת ונותנת תחושה מלאה של חברות ושייכות.

המשורר לואיס קרלוס לופס, שזכה לכינויו "האיש בעל עין אחת" יליד העיר קרטחנה ונחשב לאחד האנשים המפורסמים שיצאו מעיר זו, מזכיר בשירו "לעיר הולדתי" נעליים ישנות כסמל אהבה לעיר קרטחנה והפסל הקטור "טיטו" לומבאנה הפך את האהבה הזו לאנדרטה שתושבי העיר קרטחנה גאים בה. תיירים מצלמים את האנדרטה בהתרגשות כדי להנציח רגע יפה מחיי העיר - עיר שהיא שם נרדף ליופי.

אנדרטת הנעליים הישנות ממוקמת מאחורי מבצר סן פליפה ובזכות מיקום זה מבקרים בה תיירים רבים. זו אנדרטה מקסימה גם ללא הבנת ה"הקשר" אך למען ההגינות ננסה לתרגם בתרגום חופשי את שירו ​​של טורטו לופז שהיווה השראה ליצירה:

"לעיר הולדתי"

פינה אצילית לסבא וסבתא: אין

איך לעורר, לחצות סמטאות,

זמני הצלב והחרב,

של המנורה המעושנת והקשיות.

ובכן, זה נגמר, עיר מוקפת חומה,

גיל השטויות שלך ... הקראוולים*

הם עזבו את הכבישים שלך לנצח ...

שמן לא מגיע יותר בכדים!

היית גיבורה בתקופה הקולוניאלית

כאשר בניך, נשרים אדירים,

לא נשארו במקום.

גם היום, בין כל אי הסדר המעופש,

בהחלט ניתן לעורר את החיבה הזו

למי שיש את הנעליים הישנות האלה.

*סוג של סירה ארוכה וצרה.

קרטחנה דה אינדיאס היא עיר המזמינה תיירות וכיף אך היא גם מקום שליו בו לשירה יש מקום כיוון שאווירתה לא רק מעוררת חושים אלא גם מעוררת השראה ו"האנדרטה לנעליים ישנות" היא דוגמה לכך, דוגמה לרגישות של משורריה, שבויי הקסם הקריבי.

לאנדרטת הנעליים הישנות יש קסם שאין שני לו שיחד עם רבות מהאטרקציות של קרטחנה מהוות בסיס לטיול שאין לו השוואה, זהו ביקור שיכול להיות חוויה בלתי נשכחת ולמרות שרבים מגיעים לקרטחנה בגלל מבניה ונופיה, אנשי העיר יוסיפו לרושם העז מהעיר שכן בזכות החום של השמש הקריבית הם מעולם לא ציננו את ליבם.